1 00:00:01,784 --> 00:00:03,003 Хајде, тата. 2 00:00:03,090 --> 00:00:03,655 кажем ти, Рутгерс ће 3 00:00:03,742 --> 00:00:05,092 разбиј све заграде. 4 00:00:05,179 --> 00:00:05,788 <и>Не знам за то, брате. 5 00:00:05,875 --> 00:00:07,529 Да, тај Рутгерс. 6 00:00:07,616 --> 00:00:08,920 Добили су ова два бруцоша. Изграђени су другачије. 7 00:00:08,921 --> 00:00:09,922 - Тата! - У реду, морам да идем. 8 00:00:10,010 --> 00:00:10,575 Узми бодове. Хвала касније. 9 00:00:10,662 --> 00:00:12,099 <и>Озбиљан си? 10 00:00:12,186 --> 00:00:13,100 - Само стави опкладу. <и>- Ох--у реду. 11 00:00:13,230 --> 00:00:14,231 ОК, ћао. 12 00:00:14,318 --> 00:00:16,146 У реду, који доказ ударамо први? 13 00:00:16,277 --> 00:00:18,496 - Овуда. - У реду, урадимо то. 14 00:00:20,411 --> 00:00:22,674 Извини, само секунд, обећавам. Остани близу. 15 00:00:22,761 --> 00:00:24,502 Човече, стави опкладу. 16 00:00:24,589 --> 00:00:26,635 Дарнелл? 17 00:00:26,722 --> 00:00:28,506 хало? ко је ово? 18 00:00:31,857 --> 00:00:33,729 Росе? 19 00:00:35,078 --> 00:00:36,688 Росе? 20 00:00:39,387 --> 00:00:40,344 Росе? 21 00:00:41,302 --> 00:00:42,346 Росе? 22 00:00:46,307 --> 00:00:48,656 Росе! 23 00:00:48,657 --> 00:00:50,398 Извините. 24 00:00:50,528 --> 00:00:52,313 Ух, хеј, јеси ли видео мала девојчица? 25 00:00:52,400 --> 00:00:55,142 девојчица, ух, осам година, жути шешир? 26 00:00:55,272 --> 00:00:56,621 Росе! 27 00:01:08,546 --> 00:01:09,895 Росе! 28 00:01:13,682 --> 00:01:16,250 Росе! 29 00:01:22,343 --> 00:01:24,388 Хеј, партнеру. 30 00:01:24,519 --> 00:01:27,261 - Ох. - Шта? прерано? 31 00:01:27,391 --> 00:01:29,566 Не, навикнућу се. Шта имамо? 32 00:01:29,567 --> 00:01:31,003 Нестала осмогодишња девојчица. 33 00:01:31,091 --> 00:01:32,440 Првих 48 је све, па морамо да котрљамо. 34 00:01:32,527 --> 00:01:33,963 Хоћеш ли да возиш или да ја? 35 00:01:34,050 --> 00:01:35,355 Ја не возим ако не морам. 36 00:01:35,356 --> 00:01:36,356 Шта? 37 00:01:36,357 --> 00:01:38,228 АМБЕР Алерт. Сат откуцава. 38 00:01:38,315 --> 00:01:40,187 Један минут, особа највише ти је стало 39 00:01:40,274 --> 00:01:41,188 је тамо. Следећег, они су отишли. 40 00:01:41,275 --> 00:01:43,103 Најгора ноћна мора родитеља. 41 00:01:43,190 --> 00:01:44,625 Како нико није видео мало дете узети? 42 00:01:44,626 --> 00:01:45,844 Нико није чуо њен врисак? 43 00:01:45,975 --> 00:01:47,455 Па, можда није вриснула. 44 00:01:47,542 --> 00:01:50,021 Да је знала свог отмичара, отишла би добровољно. 45 00:01:50,022 --> 00:01:51,067 Ох, идемо. г. Царвалхо. 46 00:01:51,154 --> 00:01:52,112 - Да? - ФБИ. 47 00:01:52,199 --> 00:01:53,461 Молим вас прошетајте са нама. 48 00:01:53,548 --> 00:01:54,679 Ох, хеј, био сам само кажем пандурима да знам... 49 00:01:54,810 --> 00:01:55,985 Знам ко ми је узео ћерку. - У реду. 50 00:01:56,072 --> 00:01:57,029 ко је то? - Роузина мама. 51 00:01:57,160 --> 00:01:58,683 Њено име је Лизбет Карваљо. 52 00:01:58,770 --> 00:01:59,771 кажем ти, она је сада има. 53 00:01:59,858 --> 00:02:00,946 Мораш да је нађеш. - Ок, сачекај. 54 00:02:01,033 --> 00:02:02,470 Зашто би узела Росе? 55 00:02:02,557 --> 00:02:05,125 ми смо разведени, а она је зависник. 56 00:02:05,212 --> 00:02:07,213 Фентанил сада, мислим. 57 00:02:07,214 --> 00:02:09,694 Пре отприлике годину дана, надувала се, онесвестила се 58 00:02:09,825 --> 00:02:11,348 док је гледала Роуз и спалио кућу, 59 00:02:11,435 --> 00:02:13,916 па сам морао да је избацим. - Да ли делите старатељство? 60 00:02:14,003 --> 00:02:15,395 Не, не, дефинитивно не. ја, ух-- 61 00:02:15,396 --> 00:02:16,701 Морао сам да добијем забрана приласка, 62 00:02:16,788 --> 00:02:19,051 али она то стално крши. 63 00:02:19,139 --> 00:02:20,836 Она је-- 64 00:02:20,966 --> 00:02:22,403 Она није рационална. 65 00:02:22,490 --> 00:02:24,361 Има било шта догодило недавно? 66 00:02:24,492 --> 00:02:26,015 Да, заправо, добио сам позив из школе јуче. 67 00:02:26,102 --> 00:02:27,799 Била је напољу игралиште посматра Росе. 68 00:02:27,886 --> 00:02:29,236 Да ли сте тада звали полицију? 69 00:02:29,323 --> 00:02:30,889 Не, требао сам. 70 00:02:30,976 --> 00:02:32,587 Треба нам Лизбетина адреса. 71 00:02:32,717 --> 00:02:34,719 Она је бескућница. 72 00:02:34,806 --> 00:02:37,505 И врсте људи она се дружи са, 73 00:02:37,635 --> 00:02:39,159 моја ћерка није безбедна. 74 00:02:39,289 --> 00:02:41,770 шта си радио када је Роуз нестала? 75 00:02:41,857 --> 00:02:43,685 Био сам на телефону са пријатељем. 76 00:02:43,815 --> 00:02:46,383 Имао сам очи на Роуз, а онда сам добио други позив 77 00:02:46,514 --> 00:02:49,691 са непознатог броја, и то ми је одвукло пажњу. 78 00:02:49,778 --> 00:02:52,693 У реду, желим да се вратиш кући у случају да Роуз оде тамо. 79 00:02:52,694 --> 00:02:54,304 Послаћемо кризни преговарачки тим 80 00:02:54,391 --> 00:02:56,088 да будем са тобом. - У реду. 81 00:02:57,960 --> 00:03:00,049 слушај, са Џубалом доле у Квантику, 82 00:03:00,136 --> 00:03:01,876 заглавио си са мном. 83 00:03:01,877 --> 00:03:03,835 Имамо 8-годишњака Росе Царвалхо. 84 00:03:03,922 --> 00:03:05,185 Она је нестала три сата, 85 00:03:05,272 --> 00:03:07,143 и наш примарни осумњичени је њена мајка, 86 00:03:07,230 --> 00:03:08,579 Лизбет Карваљо. 87 00:03:08,666 --> 00:03:09,798 Вратимо је кући безбедну, момци. 88 00:03:09,885 --> 00:03:11,278 шта ми знамо? 89 00:03:11,365 --> 00:03:13,193 Мама има три хапшења за поседовање дроге. 90 00:03:13,323 --> 00:03:15,586 Судски записници потврђују дуга борба за старатељство, 91 00:03:15,673 --> 00:03:16,891 нередовито понашање. 92 00:03:16,892 --> 00:03:18,588 Она је заказана да види своју ћерку 93 00:03:18,589 --> 00:03:20,722 једном годишње под надзором, али она прогања сопствено дете. 94 00:03:20,809 --> 00:03:22,463 Ок, шта је са радним местом? 95 00:03:22,550 --> 00:03:24,464 Била је на пола радног времена у фабрици шиваћих машина 96 00:03:24,465 --> 00:03:27,337 у округу Гармент. Плаћено у готовини. 97 00:03:27,468 --> 00:03:29,296 Отпуштен пре две недеље. - Хмм. 98 00:03:29,383 --> 00:03:31,907 Имамо ли неки видео о њој? - Ух, ништа у музеју. 99 00:03:32,037 --> 00:03:34,301 Али проверили смо Роузину школу, 100 00:03:34,388 --> 00:03:36,172 унакрсно референциран периметарске брегасте 101 00:03:36,303 --> 00:03:39,088 са Лизбетиним лицем, добио утакмицу. 102 00:03:39,175 --> 00:03:40,524 Ово је од јуче. 103 00:03:40,655 --> 00:03:41,786 Ох, то је она. 104 00:03:41,873 --> 00:03:43,919 Она слика Росе. 105 00:03:44,006 --> 00:03:46,313 Да ли је још неко са њом? - Не, сама је. 106 00:03:46,400 --> 00:03:47,792 Дакле, њен телефон не одговара броју 107 00:03:47,923 --> 00:03:49,316 који се јавио да одвратим тату 108 00:03:49,403 --> 00:03:51,013 непосредно пре него што је Роуз зграбљена. 109 00:03:51,143 --> 00:03:53,015 Тај број враћа се на горионик. 110 00:03:53,102 --> 00:03:55,060 Пинговали смо Лизбетин телефон, али не преноси, 111 00:03:55,147 --> 00:03:57,585 па под претпоставком да је искључен. - У реду. 112 00:03:57,672 --> 00:04:01,458 Можемо ли добити локацију раније је искључила телефон? 113 00:04:07,943 --> 00:04:10,815 Ово није место за дете од 8 година. 114 00:04:10,902 --> 00:04:14,297 Хеј, погледај ово. 115 00:04:14,384 --> 00:04:15,994 Знате ли где ова жена је? Лизбет? 116 00:04:35,362 --> 00:04:37,929 Маггие! Имам је. 117 00:04:40,889 --> 00:04:42,847 Лизбет? 118 00:04:42,934 --> 00:04:45,023 Лизбет, пробуди се! 119 00:04:48,331 --> 00:04:51,639 Она је ОД'инг. Дај ми Нарцан. 120 00:04:51,769 --> 00:04:54,337 Ево. Имамо Лизбет. 121 00:04:54,424 --> 00:04:55,295 Треба нам амвон на нашу локацију. 122 00:04:55,382 --> 00:04:56,383 Можда се предозирала. 123 00:04:59,734 --> 00:05:01,822 Росе! Росе! 124 00:05:04,391 --> 00:05:06,174 Хеј, хеј, хеј, хеј. Хеј, у реду је. 125 00:05:06,175 --> 00:05:07,872 У реду је. У реду је. 126 00:05:07,959 --> 00:05:10,744 Лизбет, моје име је Меги. Ја сам из ФБИ-а. 127 00:05:10,745 --> 00:05:11,833 ти си добро. 128 00:05:13,704 --> 00:05:15,010 Где ти је ћерка? 129 00:05:15,097 --> 00:05:16,359 - Росе? - Где ти је ћерка? 130 00:05:16,446 --> 00:05:18,492 Да ли је овде? - Наравно, она није овде. 131 00:05:18,579 --> 00:05:20,231 Чекај, чекај. 132 00:05:20,232 --> 00:05:24,062 Зашто питаш о мојој ћерки? 133 00:05:27,849 --> 00:05:31,331 Никада, никад довео моју Ружу у било какву опасност. 134 00:05:31,418 --> 00:05:33,420 Нисам је узео. 135 00:05:33,507 --> 00:05:35,509 Моја сестра се бори са зависношћу, 136 00:05:35,596 --> 00:05:37,032 а она би рекла скоро све. 137 00:05:37,119 --> 00:05:41,558 Ок, знам да сам у нереду, али хм, само сам хтео да је видим. 138 00:05:41,645 --> 00:05:43,343 Нисам је узео. 139 00:05:43,430 --> 00:05:45,432 Требаће нам ваш телефон. 140 00:05:47,085 --> 00:05:48,477 - Хеј. - Хеј. 141 00:05:48,478 --> 00:05:51,002 Маггие је послала новац фотографија са маминог телефона. 142 00:05:51,089 --> 00:05:53,439 Снимила је ово јутрос. - Хмм. 143 00:05:53,440 --> 00:05:55,267 Мама је била тамо у музеју. 144 00:05:55,355 --> 00:05:57,008 Али ја сам референцирао метаподатке фотографија 145 00:05:57,095 --> 00:05:58,706 са ГПС-ом њеног телефона. 146 00:05:58,793 --> 00:06:00,882 Никад није ушла унутра 50 стопа њене ћерке. 147 00:06:00,969 --> 00:06:03,841 Што значи Роузин киднапер је још увек тамо. 148 00:06:03,928 --> 00:06:06,583 Функција Момент нам даје додатне три секунде, 149 00:06:06,670 --> 00:06:08,455 тако да имамо пилинг лица. 150 00:06:08,542 --> 00:06:11,414 АИ је такође приметио овај комби се појавио два пута. 151 00:06:11,501 --> 00:06:13,373 Одвојене фотографије, два различита дана. 152 00:06:13,460 --> 00:06:15,157 То није случајност. 153 00:06:15,287 --> 00:06:17,594 Појавио се и Астро комби позадину тог видеа 154 00:06:17,681 --> 00:06:19,814 имамо од маме изван Роузине школе. 155 00:06:19,901 --> 00:06:22,860 - Јесмо ли добили тањир? - Фотографија то није ухватила. 156 00:06:22,947 --> 00:06:24,471 Хеј, камера за звоно на вратима ухватио Астро комби 157 00:06:24,601 --> 00:06:26,516 испред девојчице кућа јуче. 158 00:06:26,647 --> 00:06:29,824 Дакле, киднапери су били пратећи девојчицу. 159 00:06:29,911 --> 00:06:33,393 Ово је софистицирано предоперативни надзор. 160 00:06:33,480 --> 00:06:35,525 Украдене су таблице на комбију. 161 00:06:35,612 --> 00:06:37,135 Поклапају се са марком и модел, али-- 162 00:06:37,266 --> 00:06:39,702 у реду, дај ми локацију. 163 00:06:39,703 --> 00:06:41,183 Нашао сам. 164 00:06:41,313 --> 00:06:43,011 Тунел Квинс-Мидтаун, пре отприлике 20 минута. 165 00:06:43,098 --> 00:06:44,752 Напустио Лонг Исланд Цити. 166 00:06:44,839 --> 00:06:46,493 Чекај, ух, Роузин отац ради у Лонг Ајленд Ситију. 167 00:06:46,623 --> 00:06:48,799 Дај га на телефон. шта он ради? 168 00:06:48,886 --> 00:06:50,932 Он је оперативни инжињер у логистичкој јединици, 169 00:06:51,019 --> 00:06:52,412 Готхам Лигхт Индустриал. 170 00:06:52,499 --> 00:06:54,369 У реду, он не одговара, 171 00:06:54,370 --> 00:06:55,284 и кризног преговарачког тима 172 00:06:55,415 --> 00:06:56,893 у његовој кући рекао је никада није показао. 173 00:06:56,894 --> 00:06:59,593 Његов телефон мора да је искључен. Не могу да добијем локацију. 174 00:06:59,723 --> 00:07:02,552 - Ово није добар знак. - Још један ударац у комби. 175 00:07:02,639 --> 00:07:03,858 Саобраћајна камера је то снимила блок даље 176 00:07:03,945 --> 00:07:05,336 из Готхам Лигхт Индустриал. 177 00:07:05,337 --> 00:07:08,689 Доведите тим тамо одмах. 178 00:07:08,776 --> 00:07:10,647 у реду, дефинитивно затворен за посао. 179 00:07:10,734 --> 00:07:12,040 Зашто су онда врата била отворена? 180 00:07:22,920 --> 00:07:24,618 Није их брига за нас. 181 00:07:28,448 --> 00:07:30,580 Боље да буде. 182 00:07:37,674 --> 00:07:39,284 Прекинули смо пљачку. 183 00:07:39,371 --> 00:07:40,460 Видим сиви теретни комби. 184 00:07:43,419 --> 00:07:45,725 имам два наоружана нападача. 185 00:07:45,726 --> 00:07:47,770 Имају мало озбиљна ватрена моћ. 186 00:07:47,771 --> 00:07:51,992 Покрет, покрет! Изашли смо. 187 00:07:51,993 --> 00:07:54,909 ФБИ! Баци оружје! 188 00:07:54,996 --> 00:07:56,171 Баци оружје! 189 00:08:01,698 --> 00:08:03,483 Ах! 190 00:08:05,746 --> 00:08:07,748 Ја ћу те покривати. Ухватите га. 191 00:08:13,449 --> 00:08:14,842 - Идемо, идемо! - Имамо трећег стрелца! 192 00:08:29,073 --> 00:08:30,422 Изгубили смо их. 193 00:08:30,553 --> 00:08:31,598 Осумњичени беже унутра сиви Астро комби. 194 00:08:31,685 --> 00:08:33,730 Сада нам је потребна ваздушна подршка. 195 00:08:33,817 --> 00:08:36,037 Агент доле. Прострелна рана на грудима. 196 00:08:36,167 --> 00:08:38,560 Треба ми аутобус! 197 00:08:38,561 --> 00:08:40,955 - Пст, шш, шш. - На мојих шест. 198 00:08:43,218 --> 00:08:45,262 ФБИ! - Не! 199 00:08:45,263 --> 00:08:47,352 Ок, само смо ми. Не пуцај. 200 00:08:47,439 --> 00:08:48,963 Не пуцај. - Шта су узели? 201 00:08:49,093 --> 00:08:53,402 Ц-4 експлозив. 202 00:08:53,489 --> 00:08:54,794 У реду је. У реду је. 203 00:08:54,795 --> 00:08:57,188 У реду је, имам те. 204 00:08:57,275 --> 00:08:58,755 У реду је. У реду је. 205 00:09:05,980 --> 00:09:07,154 постоје опасног експлозива 206 00:09:07,155 --> 00:09:08,678 у погрешним рукама, г. Царвалхо. 207 00:09:08,765 --> 00:09:10,332 Имали су моју ћерку. Нисам имао избора. 208 00:09:10,419 --> 00:09:11,507 И ми то разумемо, 209 00:09:11,594 --> 00:09:12,682 али Њујорчани сада су у опасности. 210 00:09:12,769 --> 00:09:14,205 Бацили су ме у задњем делу комбија. 211 00:09:14,336 --> 00:09:16,773 Имали су торбу преко Ружине главе. 212 00:09:16,904 --> 00:09:18,209 Држали су се пиштољ до ње. 213 00:09:18,296 --> 00:09:20,342 Шта би ти урадио? 214 00:09:20,429 --> 00:09:21,778 Рекао си да јеси на телефону говори 215 00:09:21,865 --> 00:09:23,563 тадашњем пријатељу Росе је узета? 216 00:09:23,650 --> 00:09:24,999 Сведок је рекао кладили сте се. 217 00:09:25,086 --> 00:09:26,609 Па о чему се ради? 218 00:09:26,696 --> 00:09:27,610 То нема ништа да уради са овим. 219 00:09:27,697 --> 00:09:30,526 Ја--нисам урадио ништа лоше. 220 00:09:30,613 --> 00:09:33,921 Ја сам скинуо поглед моја ћерка на секунду. 221 00:09:34,008 --> 00:09:35,879 Била је то једна секунда. - Ок, ок. 222 00:09:36,010 --> 00:09:37,315 Смири се. Морамо поставити ова питања. 223 00:09:37,402 --> 00:09:39,012 Били сте на мети. Шта мислите зашто је то било? 224 00:09:39,013 --> 00:09:41,581 Немам појма, али су знали где да ме нађеш. 225 00:09:41,711 --> 00:09:43,625 Знали су пут Водио сам кући. 226 00:09:43,626 --> 00:09:46,063 Знали су где радим. Знали су како да уђу. 227 00:09:46,194 --> 00:09:48,283 Искористили су те да заобиђу биометријску сигурност. 228 00:09:48,370 --> 00:09:49,849 Да. 229 00:09:49,850 --> 00:09:51,068 кажем ти, знали су све о мени. 230 00:09:51,199 --> 00:09:52,374 Ко су ови момци? 231 00:09:52,461 --> 00:09:54,028 Трудимо се да то схватим. 232 00:09:54,115 --> 00:09:55,246 Можете ли их описати? 233 00:09:55,377 --> 00:09:57,858 ух, не, носили су маске, 234 00:09:57,945 --> 00:10:00,642 али су неки од њих били страни. 235 00:10:00,643 --> 00:10:02,819 - Страни? - Ја... стварно не знам. 236 00:10:02,950 --> 00:10:06,213 Имали су акценте. Француски, можда. 237 00:10:06,214 --> 00:10:09,304 Могу ли само да будем са мојом ћерком? 238 00:10:09,391 --> 00:10:12,046 Хвала. 239 00:10:12,176 --> 00:10:13,917 Хеј, душо. Како си? 240 00:10:14,004 --> 00:10:15,397 Хвала вам пуно. 241 00:10:18,530 --> 00:10:19,967 Камере су онемогућене, 242 00:10:20,054 --> 00:10:21,838 баш као и сала где су отели Роуз. 243 00:10:21,925 --> 00:10:24,580 Међународна посада биће тешко наћи. 244 00:10:24,667 --> 00:10:27,409 Имам експлозив манифест трезора. 245 00:10:30,891 --> 00:10:34,634 Уложили су много посла да узме само 12 фунти Ц-4. 246 00:10:34,721 --> 00:10:36,766 па, мислим, прекинули смо их, зар не? 247 00:10:36,853 --> 00:10:39,203 Или је то све што им је требало. 248 00:10:39,334 --> 00:10:40,857 Само насумично је све. 249 00:10:40,988 --> 00:10:42,685 Отприлике као насумично док се ми појављујемо 250 00:10:42,772 --> 00:10:45,296 пре него што су могли да узму 13 фунти. 251 00:10:45,427 --> 00:10:47,037 мислим, 12 фунти помешано са 252 00:10:47,124 --> 00:10:50,562 довољно амонијум нитрата могао да сруши зграду 253 00:10:50,650 --> 00:10:52,739 У стилу Оклахома Ситија. - Како то знаш? 254 00:10:52,869 --> 00:10:54,566 само кажем, најгорем сценарију. 255 00:10:54,654 --> 00:10:56,132 Знате како радиш ту ствар 256 00:10:56,133 --> 00:10:58,701 где кажеш ствар то захтева наставак? 257 00:10:58,832 --> 00:10:59,920 У реду, шта ми знамо? 258 00:11:00,050 --> 00:11:01,704 Ови момци педантно истражена 259 00:11:01,791 --> 00:11:04,488 њихове мете, зар не? - Мм-хмм. 260 00:11:04,489 --> 00:11:06,055 Они носе брзо су им рањени. 261 00:11:06,056 --> 00:11:09,493 - Тип којег си испустио, да. - Мм-хмм. 262 00:11:09,494 --> 00:11:11,714 - Каже ми... - Војно обучени. 263 00:11:11,845 --> 00:11:14,674 Ниједан човек није заостао. 264 00:11:17,894 --> 00:11:20,201 Оставили су нешто иза себе. 265 00:11:29,340 --> 00:11:31,865 Комби за бекство је изгубио поглед са стране огледало у њиховом бекству. 266 00:11:31,952 --> 00:11:33,605 Копирај то. Недостаје поглед са стране. 267 00:11:33,693 --> 00:11:35,346 Још увек нема погодака. 268 00:11:35,433 --> 00:11:37,174 Можда су их заменили. 269 00:11:37,305 --> 00:11:39,655 чекај, чекај, шта је са овим? 270 00:11:39,742 --> 00:11:41,352 Недостаје огледало, плоче се не поклапају 271 00:11:41,483 --> 00:11:43,441 марка и модел. - То је комби посаде. 272 00:11:43,528 --> 00:11:45,052 У реду. Петља у НИПД. 273 00:11:45,139 --> 00:11:47,096 Реци им да се не мешају док не стигнемо тамо. 274 00:11:47,097 --> 00:11:49,404 Ово је тешко наоружана посада. 275 00:11:49,491 --> 00:11:50,840 Пошаљите СВАТ. 276 00:12:04,724 --> 00:12:07,161 Овај је грозан. 277 00:12:07,248 --> 00:12:09,206 Тело је потпуно анонимно-- 278 00:12:09,293 --> 00:12:12,993 без главе ни удова, само торзо. 279 00:12:13,080 --> 00:12:14,385 Има рана од метка, али се појављује 280 00:12:14,472 --> 00:12:16,083 пуж је однесен са собом. 281 00:12:16,170 --> 00:12:17,954 Па је неко изашао њиховог начина да се увере 282 00:12:18,085 --> 00:12:19,651 не бисмо идентификовали ово тело. 283 00:12:19,739 --> 00:12:22,132 Бар не одмах. Тело је топло. 284 00:12:22,219 --> 00:12:23,960 Могу добити ДНК узорак. 285 00:12:24,047 --> 00:12:26,353 Крвна група одговара траг који сте нашли на месту догађаја. 286 00:12:26,354 --> 00:12:28,617 Вероватно од тип кога си испустио. 287 00:12:28,704 --> 00:12:30,140 Пријатељи су му учинили још горе. 288 00:12:30,227 --> 00:12:32,534 Промашили су ипак један детаљ. 289 00:12:32,621 --> 00:12:36,146 Њихов сународник овде је имао имплантирани срчани уређај. 290 00:12:36,233 --> 00:12:38,322 Пејсмејкер. 291 00:12:38,409 --> 00:12:39,846 Добро, добро, ако је направљен од метал, а неко га је продао 292 00:12:39,933 --> 00:12:43,023 неком другом, има серијски број. 293 00:12:43,110 --> 00:12:44,851 Хвала, Неил. - Да. 294 00:12:48,768 --> 00:12:50,378 У реду. Дозволи да те позовем. 295 00:12:50,465 --> 00:12:52,423 Серијски број укључен пејсмејкер је идентификовао наше тело. 296 00:12:52,510 --> 00:12:54,774 Његово име је Цуртис Книгхт. Он је Американац. 297 00:12:54,861 --> 00:12:56,558 Зелена беретка се окренула консултант за безбедност. 298 00:12:56,645 --> 00:12:58,908 Он је плаћеник. Интерпол? 299 00:12:58,995 --> 00:13:00,780 Тим јурећи их сада. 300 00:13:00,867 --> 00:13:02,390 Испоставило се да пејсмејкер 301 00:13:02,477 --> 00:13:03,913 је повезан са апликација за паметни телефон 302 00:13:04,000 --> 00:13:05,218 лекари користе да прати његово срце. 303 00:13:05,219 --> 00:13:07,177 Чекај, има ГПС податке? 304 00:13:07,264 --> 00:13:12,313 Гледамо пингове на Менхетну, Квинсу и... 305 00:13:12,400 --> 00:13:14,228 сачекај секунд. 306 00:13:14,358 --> 00:13:18,449 Ум, постоји група њих испод Квинсборо моста. 307 00:13:18,536 --> 00:13:21,670 Ух, ово је било недавно као и пре пет сати. 308 00:13:21,757 --> 00:13:23,846 Ако граде велики експлозив, 309 00:13:23,933 --> 00:13:26,806 могли би да скину цео мост. 310 00:13:26,893 --> 00:13:28,068 Упозорите ЈОЦ. Непосредна претња. 311 00:13:28,155 --> 00:13:29,852 Да. 312 00:13:42,299 --> 00:13:43,561 Закључано је. 313 00:13:48,044 --> 00:13:49,829 Ако је Ц-4 овде, и намештено је-- 314 00:13:49,959 --> 00:13:51,395 Могло би се извући тај мост. 315 00:13:54,268 --> 00:13:57,271 У реду. У реду, полако, полако. 316 00:14:01,101 --> 00:14:02,276 У реду, јасно смо. 317 00:14:11,198 --> 00:14:13,895 То је Ц-4. 318 00:14:13,896 --> 00:14:16,507 Капе за минирање. Овде праве бомбу. 319 00:14:17,944 --> 00:14:19,380 Мислим да је ово крв. 320 00:14:22,774 --> 00:14:24,820 ОА, овде имам више. 321 00:14:24,907 --> 00:14:26,126 Ох, имам тело. 322 00:14:33,002 --> 00:14:34,961 Маггие, то је заштитно одело. 323 00:14:35,048 --> 00:14:36,309 Лева страна! 324 00:14:36,310 --> 00:14:38,007 Лева страна! Лева страна! 325 00:14:40,096 --> 00:14:41,967 Излази. Биохазард. 326 00:14:41,968 --> 00:14:43,012 Губи се одавде. Очисти се сада. 327 00:15:01,248 --> 00:15:04,033 Агент Рејнолдс, ево шта знамо до сада. 328 00:15:04,164 --> 00:15:07,950 Квинсборо мост није била мета. 329 00:15:08,037 --> 00:15:11,214 Посада је била у том подручју да направи неку врсту прљаве бомбе, 330 00:15:11,301 --> 00:15:12,999 а онда су изгубили контролу тог материјала. 331 00:15:14,957 --> 00:15:16,263 Апсолутно. 332 00:15:16,350 --> 00:15:18,308 Изложеност биолошкој опасности је приоритет. 333 00:15:18,395 --> 00:15:21,355 УСАМРИИД је већ на лицу места. 334 00:15:21,442 --> 00:15:23,400 Да. 335 00:15:23,487 --> 00:15:26,315 Слушај, јесам јавља се земаљски агент. 336 00:15:26,316 --> 00:15:28,884 Апсолутно. 337 00:15:28,971 --> 00:15:30,798 Сцола. 338 00:15:30,799 --> 00:15:32,539 Да, па нису били прављење бомбе за ђубриво. 339 00:15:32,540 --> 00:15:33,976 Војни тим је овде. 340 00:15:34,063 --> 00:15:35,543 Они кажу да је антракс. 341 00:15:35,630 --> 00:15:37,762 Мислим, на основу услова од заражених, 342 00:15:37,849 --> 00:15:39,242 сумњају на удисање. 343 00:15:39,373 --> 00:15:41,027 Мислим, момак био прилично далеко. 344 00:15:41,114 --> 00:15:43,377 - Прах или аеросол? - Па, они још не знају. 345 00:15:43,464 --> 00:15:44,943 Они мете за споре сада, 346 00:15:44,944 --> 00:15:47,250 али ако су добили 1.000 смртоносних доза 347 00:15:47,337 --> 00:15:49,992 у 1 граму ове ствари, Мислим, не треба им много. 348 00:15:50,079 --> 00:15:53,691 - А Маггие и ОА? - Да, они су, ух-- 349 00:15:53,778 --> 00:15:55,824 сада су кренули унутра, Исобел. 350 00:15:57,782 --> 00:15:59,697 О, Боже, мрзим овај део. 351 00:15:59,784 --> 00:16:01,090 И ти и ја. 352 00:16:01,177 --> 00:16:04,093 Али шта можемо него да се молимо, Ваљда, зар не? 353 00:16:10,447 --> 00:16:13,059 Хеј, бићемо добро. 354 00:16:13,146 --> 00:16:15,060 Видели сте како тај момак изгледа. 355 00:16:15,061 --> 00:16:17,454 Антракс се не може пренети од особе до особе. 356 00:16:17,541 --> 00:16:19,152 Да смо изложени, већ бисмо били симптоматични. 357 00:16:19,239 --> 00:16:21,371 Управо зато Морао сам да одустанем од Елле. 358 00:16:23,721 --> 00:16:25,245 Знате, ми дајемо све на овај посао. 359 00:16:25,332 --> 00:16:27,682 Све. 360 00:16:27,769 --> 00:16:30,598 И шта нас то кошта? 361 00:16:30,728 --> 00:16:32,992 Породица, нормалан живот. 362 00:16:33,079 --> 00:16:34,950 И за шта? 363 00:16:35,037 --> 00:16:38,258 Да зауставим овакве људе. 364 00:16:38,388 --> 00:16:41,261 Бићемо добро. 365 00:16:41,348 --> 00:16:43,828 Ви то не знате. 366 00:16:43,915 --> 00:16:47,049 Морамо бити. Још увек морамо да их нађемо. 367 00:17:26,741 --> 00:17:29,047 Чекамо резултате из ваших узорака крви. 368 00:17:29,048 --> 00:17:31,224 добре вести, наш тим није пронашао 369 00:17:31,311 --> 00:17:33,487 значајни трагови антракса у контејнеру 370 00:17:33,574 --> 00:17:35,184 или складиште. 371 00:17:35,271 --> 00:17:38,100 У реду. 372 00:17:38,187 --> 00:17:39,667 У реду, али то још увек значи да је антракс 373 00:17:39,754 --> 00:17:41,147 које су се дочепали сада је са њима. 374 00:17:41,277 --> 00:17:43,627 Може ли се антракс распршити са експлозивом? 375 00:17:43,714 --> 00:17:44,714 Потврдно. 376 00:17:44,715 --> 00:17:46,152 Споре су отпорне у екстремној врућини. 377 00:17:46,282 --> 00:17:49,372 Ох, мој Боже. Праве прљаву бомбу. 378 00:17:49,503 --> 00:17:51,461 Они ће послати ову ствар далеко и нашироко. 379 00:17:51,548 --> 00:17:52,767 Када можемо изаћи одавде? 380 00:17:52,854 --> 00:17:54,551 Очистићемо вас када се тестови врате. 381 00:17:54,638 --> 00:17:56,423 Ок, ух, шта је са типом то је било у контејнеру? 382 00:17:56,510 --> 00:17:57,815 Како је он? 383 00:17:57,946 --> 00:17:59,817 Он је без свести, не реагује. 384 00:17:59,904 --> 00:18:01,471 Он је једини који може да нас одведе до свог тима. 385 00:18:01,558 --> 00:18:03,473 Ух, можеш ли га добро средити да разговарамо с њим? 386 00:18:03,560 --> 00:18:05,345 Сумњиво. На основу његовог стања, 387 00:18:05,432 --> 00:18:06,781 Рекао бих да је заражен више од недељу дана. 388 00:18:06,868 --> 00:18:08,478 Шта? 389 00:18:08,565 --> 00:18:11,046 - Недељу дана? - Не, то није могуће. 390 00:18:11,133 --> 00:18:13,048 Био је закључан у том контејнеру са блоком Ц-4 391 00:18:13,135 --> 00:18:14,658 који је управо украден, као данас. 392 00:18:14,745 --> 00:18:16,312 Антракс нема та убрзана стопа 393 00:18:16,399 --> 00:18:17,922 оштећења ткива у једном дану. 394 00:18:18,009 --> 00:18:19,794 У реду, шта значи, докторе? 395 00:18:19,924 --> 00:18:22,188 Ово је нешто друго. 396 00:18:32,372 --> 00:18:34,025 Супер антракс? 397 00:18:34,156 --> 00:18:36,376 <и>Да, УСАМРИИД верује то је модификована врста 398 00:18:36,463 --> 00:18:38,594 да те одвратим од изнутра напоље брже. 399 00:18:38,595 --> 00:18:40,641 Али добра вест је, наша крвна слика се вратила. 400 00:18:40,771 --> 00:18:42,556 Све нам је јасно. - Чуо сам. 401 00:18:42,643 --> 00:18:45,515 Чуло се навијање долази из ЈОЦ-а. 402 00:18:45,646 --> 00:18:48,388 Да ли знамо, ух--да ли знамо ко је дизајнирао овај нови сој? 403 00:18:48,475 --> 00:18:49,737 Сирија. 404 00:18:49,824 --> 00:18:51,217 Када њихова претходна влада је пала, 405 00:18:51,304 --> 00:18:53,349 њихове лабораторије за оружје и залихе су биле рањиве. 406 00:18:53,436 --> 00:18:55,830 И било каква идеја како је дошло од Сирије до Њујорка? 407 00:18:55,960 --> 00:18:58,614 Међународни плаћеници вероватно га је прокријумчарио. 408 00:18:58,615 --> 00:19:00,051 А онда набављен експлозива 409 00:19:00,139 --> 00:19:02,010 били су потребни за своје прљава бомба овде у Њујорку. 410 00:19:02,097 --> 00:19:04,752 Али шта је њихова мета? 411 00:19:04,839 --> 00:19:06,797 АДИЦ Реинолдс нас жели да ово држи близу груди 412 00:19:06,884 --> 00:19:09,104 да не изазивамо панику у јавности. - У реду. 413 00:19:09,191 --> 00:19:11,280 Па, ако су ови момци трговина биолошким оружјем, шта? 414 00:19:11,411 --> 00:19:13,761 Мислим, тражимо за купца, зар не? 415 00:19:13,891 --> 00:19:15,415 Можда. 416 00:19:15,502 --> 00:19:17,330 Или можда планирају да користе ову ствар сами. 417 00:19:17,460 --> 00:19:19,419 Плаћеници су обично финансијски мотивисан. 418 00:19:19,549 --> 00:19:20,507 Девет пута од десет, 419 00:19:20,594 --> 00:19:21,638 добију своје руке на нечему, 420 00:19:21,769 --> 00:19:22,639 то је за продају. 421 00:19:22,726 --> 00:19:24,075 Тачно, тачно. 422 00:19:24,206 --> 00:19:25,990 Али ово би могло бити тај десети пут. 423 00:19:26,077 --> 00:19:27,253 Ок, шта је твоја поента? 424 00:19:27,340 --> 00:19:29,124 Моја поента је, бомба ће експлодирати у сваком случају. 425 00:19:29,211 --> 00:19:30,647 Она је у праву. 426 00:19:30,734 --> 00:19:32,562 Морамо да се идентификујемо чланови посаде, 427 00:19:32,649 --> 00:19:35,348 можда им одговара потенцијалним купцима, можда и не. 428 00:19:35,478 --> 00:19:36,349 У сваком случају, морамо да добијемо ову прљаву бомбу 429 00:19:36,436 --> 00:19:38,046 са улица. 430 00:19:38,133 --> 00:19:39,177 Најамници су имали једна ствар заједничка. 431 00:19:39,178 --> 00:19:40,875 Оба њихова предложена анализа крви 432 00:19:40,962 --> 00:19:43,138 да су били вакцинисани за антракс, 433 00:19:43,269 --> 00:19:44,574 мале богиње и бубонска куга, 434 00:19:44,661 --> 00:19:46,794 од којих потоњи више није 435 00:19:46,881 --> 00:19:48,578 чак и комерцијално доступни. 436 00:19:48,709 --> 00:19:52,365 Као што су планирали инфилтрирајући се у лабораторију за биолошко оружје. 437 00:19:52,495 --> 00:19:54,018 У реду, али ако били су тако опрезни, 438 00:19:54,105 --> 00:19:56,846 онда како је момак ушао да се контејнер зарази? 439 00:19:56,847 --> 00:19:58,327 Ово је биоинжењерска буба. 440 00:19:58,414 --> 00:20:00,416 Заиста постоји нема вакцине за то. 441 00:20:00,503 --> 00:20:03,724 Овај тип чини једну малу мала грешка, и он је-- 442 00:20:03,811 --> 00:20:05,465 хеј, имамо личну карту. 443 00:20:08,119 --> 00:20:09,991 Интерпол је поклопио отиске нашем зараженом човеку 444 00:20:10,078 --> 00:20:12,428 у контејнеру за складиштење. 445 00:20:15,039 --> 00:20:17,564 Његово име је Тевиан Мицхелле, бивше француске специјалне снаге, 446 00:20:17,651 --> 00:20:19,566 доктор биологије. 447 00:20:19,653 --> 00:20:20,915 Ох, тако њихов стручњак за биохазард. 448 00:20:21,045 --> 00:20:24,309 Има два позната сарадници, Кертис Најт... 449 00:20:24,310 --> 00:20:26,529 Њихов партнер чије су тело исецкали. 450 00:20:26,660 --> 00:20:28,618 И Ваугхн Пулвер. 451 00:20:28,705 --> 00:20:31,491 Он је Ирац. Он је власник транспортне опреме. 452 00:20:31,578 --> 00:20:33,536 Осумњичени Интерпол он је умешан у трговину људима. 453 00:20:33,667 --> 00:20:36,800 Бивша ирска одбрана, Ордонанце Цорпс. 454 00:20:36,887 --> 00:20:39,847 У реду, стручњак за бомбе и последњи члан посаде. 455 00:20:39,934 --> 00:20:41,457 Па, верује Интерпол да бар двојица од ових људи 456 00:20:41,544 --> 00:20:43,242 отпутовао у Сирију у последњој години, 457 00:20:43,329 --> 00:20:45,330 као што је пао режим. 458 00:20:45,331 --> 00:20:47,681 Тако су се обезбедили антракс. 459 00:20:47,768 --> 00:20:50,292 У реду, сви ови комади уклапају се на своје место. 460 00:20:50,379 --> 00:20:51,554 Имамо једног у болници. Један је мртав. 461 00:20:51,641 --> 00:20:52,947 Где је Пулвер сада? 462 00:20:53,077 --> 00:20:54,122 Ух, ДХС га има у државама, 463 00:20:54,209 --> 00:20:55,558 али његово боравиште су непознати. 464 00:20:55,645 --> 00:20:57,647 У реду, идемо налог НИПД. 465 00:20:57,734 --> 00:20:58,953 Овај момак је негде у Њујорку. 466 00:20:59,083 --> 00:21:00,433 Желим га сада у притвору. 467 00:21:00,563 --> 00:21:03,174 Хеј, Тевиан Мицхелле је будан у карантину. 468 00:21:04,741 --> 00:21:06,526 Он улази и излази свести. 469 00:21:06,613 --> 00:21:07,875 Покушаћемо. 470 00:21:07,962 --> 00:21:08,963 Чак и ако покуша, он је интубиран. 471 00:21:09,050 --> 00:21:10,094 Не може да говори. 472 00:21:10,225 --> 00:21:12,836 Схватићемо то. 473 00:21:15,361 --> 00:21:18,102 Тевијан? Ја сам специјални агент Белл. 474 00:21:18,189 --> 00:21:20,540 Ово је специјални агент Зидан. Ми смо ти који су те нашли. 475 00:21:20,627 --> 00:21:22,585 чујеш ли ме? 476 00:21:26,633 --> 00:21:29,069 Ваугхн Пулвер ће испоручити уређај који сте направили. 477 00:21:29,070 --> 00:21:30,724 Разумемо шта може да уради. 478 00:21:30,811 --> 00:21:32,552 Морамо да знамо где он ће упознати купца. 479 00:21:35,468 --> 00:21:36,773 Хајде, Тевиан. 480 00:21:36,860 --> 00:21:38,384 Молим вас помозите нам. 481 00:21:38,514 --> 00:21:39,602 Ок, твоји момци оставио те да умреш. 482 00:21:39,689 --> 00:21:42,344 молим те. 483 00:21:45,173 --> 00:21:46,740 Можете ли то записати? 484 00:22:08,979 --> 00:22:10,633 То--то је довољно. Завршили смо. 485 00:22:10,764 --> 00:22:12,287 - Не, не. Само секунд! - Готови смо. 486 00:22:12,374 --> 00:22:13,288 Чекај, не, не, не! Није готов! 487 00:22:13,375 --> 00:22:14,855 Само секунд! - Црасх тим! 488 00:22:18,859 --> 00:22:20,250 Напоље. 489 00:22:20,251 --> 00:22:21,731 Још није завршио! Он није... 490 00:22:21,818 --> 00:22:23,559 Помери се. идемо. Помери се. 491 00:22:36,224 --> 00:22:38,618 - Пристаниште 11. - Иди. 492 00:22:40,402 --> 00:22:43,318 Пристаниште 11 МТА ливе феедови су активни. 493 00:22:47,061 --> 00:22:50,847 Имам Ваугхна Пулвера на камери, тек после првог слетања. 494 00:22:50,978 --> 00:22:52,980 Он има торбу. 495 00:22:53,110 --> 00:22:54,547 Сиви ранац. 496 00:22:54,634 --> 00:22:56,418 Агенти, будите обавештени. 497 00:22:56,505 --> 00:22:57,898 <и>Имамо очи на осумњиченом, а он може бити 498 00:22:57,985 --> 00:23:00,117 носећи биолошко оружје. 499 00:23:00,248 --> 00:23:01,597 Будите изузетно опрезни. 500 00:23:04,774 --> 00:23:06,254 Имамо га. 501 00:23:11,477 --> 00:23:12,826 Он нас проверава. 502 00:23:12,913 --> 00:23:15,611 Да, знам. Хајде да се сликамо. 503 00:23:20,703 --> 00:23:22,488 У реду, јасно смо. Шта је наш потез? 504 00:23:22,618 --> 00:23:24,490 у реду, остаћемо близу, 505 00:23:24,577 --> 00:23:25,491 али ако има бомба у тој торби, 506 00:23:25,621 --> 00:23:27,057 могао би да нас води право својим купцима. 507 00:23:27,188 --> 00:23:28,450 Не ангажујемо се. 508 00:23:28,537 --> 00:23:29,756 Не можемо га тек тако пустити удаљи се. 509 00:23:29,886 --> 00:23:31,453 Мислим, он је тамо. - Не, Дани. 510 00:23:31,540 --> 00:23:35,064 Гледај, пресрећемо на размени, ок? 511 00:23:35,065 --> 00:23:36,545 Имам поенту. 512 00:23:36,632 --> 00:23:37,938 Само остани у својој слепој тачки. 513 00:23:38,068 --> 00:23:39,809 Знам шта радим. 514 00:24:04,007 --> 00:24:06,357 ФБИ! 515 00:24:06,445 --> 00:24:08,969 Полако спустите торбу и одступи. 516 00:24:09,056 --> 00:24:10,492 Спусти га полако! 517 00:24:12,973 --> 00:24:14,844 Полако. 518 00:24:19,109 --> 00:24:21,285 Спусти га сада на земљи. 519 00:24:25,333 --> 00:24:26,639 Хеј! 520 00:24:32,906 --> 00:24:34,734 Не мрдај! 521 00:24:40,000 --> 00:24:41,349 Није бомба. 522 00:24:41,480 --> 00:24:44,613 <и>Момци, није бомба. 523 00:24:47,224 --> 00:24:49,357 Доле. Руке иза леђа. 524 00:24:49,444 --> 00:24:50,575 Шта је то било? 525 00:24:50,576 --> 00:24:52,578 Он нас је створио. Осумњичени приведен. 526 00:24:58,845 --> 00:25:00,499 - Хеј, драго ми је да си се вратио. - Да. 527 00:25:00,586 --> 00:25:01,978 Ухватили смо последњег плаћеника, Вон Пулвер, 528 00:25:02,109 --> 00:25:03,676 али верујемо већ је направио пад. 529 00:25:03,763 --> 00:25:04,851 Чекај, бомба је у рукама купца. 530 00:25:04,938 --> 00:25:06,069 То је наш страх. 531 00:25:06,156 --> 00:25:07,331 Хоћеш да побегнеш на њега? 532 00:25:07,462 --> 00:25:09,029 Волим да. 533 00:25:12,728 --> 00:25:14,904 Сакаћење леша једног човека... 534 00:25:14,991 --> 00:25:16,340 ја ћу причати. 535 00:25:16,427 --> 00:25:18,517 И онда убиство другог са биолошким оружјем за масовно уништење. 536 00:25:18,604 --> 00:25:19,734 стани, Немам времена за ово. 537 00:25:19,735 --> 00:25:21,520 Не могу да седим овде. 538 00:25:21,607 --> 00:25:23,172 Па, то је некако како ово функционише. 539 00:25:23,173 --> 00:25:24,610 Видите, не схватате. 540 00:25:24,697 --> 00:25:26,133 Нисмо безбедни. 541 00:25:26,220 --> 00:25:29,658 Прљава бомба ће прекријте град антраксом. 542 00:25:29,789 --> 00:25:31,965 Где смо ми праћење Пулверових корака? 543 00:25:32,052 --> 00:25:33,967 Можемо га пратити до краја као његов долазак на пристаниште, 544 00:25:34,054 --> 00:25:36,230 али ми га губимо под ФДР-ом. 545 00:25:36,317 --> 00:25:38,101 Увек има тај ранац пуна књига. 546 00:25:38,188 --> 00:25:41,452 Па шта је он тамо радио да није имао бомбу? 547 00:25:41,540 --> 00:25:43,715 Можда смо спречили пад. 548 00:25:43,716 --> 00:25:45,674 Кога си срео на пристаништу? 549 00:25:45,805 --> 00:25:47,328 Када будем премештен ван града-- 550 00:25:47,415 --> 00:25:49,722 одмах, као и сада, ове секунде, 551 00:25:49,809 --> 00:25:52,333 Излазим кроз врата... Причаћу, али морамо да идемо. 552 00:25:52,420 --> 00:25:53,552 Где желиш да идеш? 553 00:25:53,639 --> 00:25:55,292 Север, југ, није ме брига. 554 00:25:55,379 --> 00:25:56,815 Желим да ме извучеш Доњег Менхетна. 555 00:25:56,816 --> 00:25:58,469 Ти си тај који је направио уређај, 556 00:25:58,557 --> 00:25:59,732 и знаш када се угаси. 557 00:25:59,819 --> 00:26:00,907 Ускоро. 558 00:26:00,994 --> 00:26:02,473 Не желиш да будеш овде када то уради. 559 00:26:02,561 --> 00:26:04,432 Шта је циљ? 560 00:26:04,519 --> 00:26:06,565 не знам. 561 00:26:06,652 --> 00:26:08,349 Снимак са камера трајекта је унутра. 562 00:26:08,436 --> 00:26:12,701 МТА се отпрема, и рекреација лица ради. 563 00:26:12,788 --> 00:26:13,920 Надајући се камерама на трајектима 564 00:26:14,007 --> 00:26:16,792 може попунити један наших слепих углова. 565 00:26:16,879 --> 00:26:18,620 Лепо. 566 00:26:18,707 --> 00:26:20,622 Овај га ухвати на ивици пристаништа. 567 00:26:22,145 --> 00:26:23,843 Човек у шеширу. 568 00:26:23,973 --> 00:26:25,758 Има и ранац. 569 00:26:30,632 --> 00:26:32,416 Руксаци су идентични. 570 00:26:33,896 --> 00:26:35,244 тамо. 571 00:26:35,245 --> 00:26:37,117 Тајанствени човек узима Пулверову торбу. 572 00:26:37,204 --> 00:26:41,034 Пулвер је направио пад, само неколико минута пре него што смо стигли. 573 00:26:41,164 --> 00:26:42,251 Погледај пут он то обрађује. 574 00:26:42,252 --> 00:26:43,950 Он зна да је осетљиво. 575 00:26:44,037 --> 00:26:45,168 Да, морамо претпоставити човек у шеширу 576 00:26:45,299 --> 00:26:46,605 сада има биолошко оружје. 577 00:26:46,735 --> 00:26:48,302 Он носи ту маску. 578 00:26:48,389 --> 00:26:50,521 Не могу много да урадим за рекреацију лица. 579 00:26:50,609 --> 00:26:51,740 Али сада знамо он је тамо. 580 00:26:51,827 --> 00:26:54,743 Треба нам име. Пошаљи поруку Маггие. 581 00:26:57,964 --> 00:26:59,618 Ово је човек срели сте се на пристаништу. 582 00:26:59,748 --> 00:27:00,880 како се зове? 583 00:27:01,010 --> 00:27:03,622 Имамо ли договор? 584 00:27:03,709 --> 00:27:06,015 - Дајте нам име. - Имамо ли договор? 585 00:27:06,102 --> 00:27:08,061 дај нам име, извући ћемо те из града. 586 00:27:08,191 --> 00:27:09,453 шта је то? 587 00:27:09,540 --> 00:27:11,019 Његово име је Ахмет Мејдан. 588 00:27:11,020 --> 00:27:12,543 Отаџбина га има улазак у земљу 589 00:27:12,631 --> 00:27:15,024 пре три дана преко ЈФК. 590 00:27:15,111 --> 00:27:16,330 Он је турски држављанин. 591 00:27:16,460 --> 00:27:18,114 Двојно држављанство на Малдивима. 592 00:27:18,245 --> 00:27:20,029 Али он је овде медицинска виза Б2. 593 00:27:20,160 --> 00:27:21,770 Тачно. 594 00:27:21,901 --> 00:27:23,424 Он је у касној фази лечење карцинома штитне жлезде. 595 00:27:23,554 --> 00:27:25,948 Човек без ичега изгубити. 596 00:27:26,035 --> 00:27:27,907 Хеј, ух, ти ћеш желим да видим ово. 597 00:27:27,994 --> 00:27:30,561 Пронађен овај снимак са локална телевизија на Малдивима. 598 00:27:30,649 --> 00:27:32,215 То је од пре годину дана. 599 00:27:32,302 --> 00:27:35,262 <и>Овај отровни Американац економска машина је крива. 600 00:27:35,349 --> 00:27:38,874 <и>Ја нисам насилан човек, али ова капиталистичка машина 601 00:27:38,961 --> 00:27:41,484 <и>мора бити уништен пре него што нас све уништи. 602 00:27:41,485 --> 00:27:45,315 <и>Шта је урадио и чини моју породицу, 603 00:27:45,446 --> 00:27:47,882 <и>вашим породицама, мора се зауставити. 604 00:27:47,883 --> 00:27:50,016 Моја породица. Шта то значи? 605 00:27:50,103 --> 00:27:52,278 Његов син, трговац хеџ фондовима. 606 00:27:52,279 --> 00:27:54,890 Његова компанија коју он радила је била умешана 607 00:27:55,021 --> 00:27:57,327 у огромном скандал о инсајдерској трговини, 608 00:27:57,414 --> 00:27:59,460 а личи на сина на крају је пао. 609 00:27:59,547 --> 00:28:01,810 На крају се убио. 610 00:28:01,941 --> 00:28:04,987 А сада му је отац овде да пошаљете поруку. 611 00:28:05,074 --> 00:28:07,860 Мејдан остаје унутра хотел у Доњем Менхетну, 612 00:28:07,947 --> 00:28:09,426 у близини Вол Стрита. 613 00:28:09,513 --> 00:28:12,124 Нулта тачка од Америчка економска машина. 614 00:28:12,125 --> 00:28:14,475 Проверите код НИСЕ обезбеђења. - На њему. 615 00:28:14,562 --> 00:28:15,694 Госпођо, ако ова бомба експлодира, 616 00:28:15,824 --> 00:28:17,478 он омета цео финансијски сектор 617 00:28:17,565 --> 00:28:19,741 месецима, ако не и годинама. 618 00:28:19,828 --> 00:28:21,438 У реду, координирај са њујоршка полиција против тероризма, 619 00:28:21,525 --> 00:28:22,962 спреман за евакуацију, 620 00:28:23,092 --> 00:28:24,615 и активирати одговор на критични инцидент. 621 00:28:26,574 --> 00:28:28,096 НИСЕ сецурити одвратио момка 622 00:28:28,097 --> 00:28:29,446 покушава да приступи берзи. 623 00:28:29,533 --> 00:28:30,839 Сиви ранац. - Прљава бомба. 624 00:28:30,926 --> 00:28:33,320 - Доведите све доле одмах. - Да. 625 00:28:39,587 --> 00:28:40,762 Имају га на снимку. 626 00:28:40,893 --> 00:28:42,503 Види, то је он. То је утакмица. 627 00:28:42,590 --> 00:28:44,853 Меидан има бомбу. 628 00:28:44,984 --> 00:28:46,725 Одмах ћемо обавестити полицију Њујорка. - У реду. 629 00:28:46,812 --> 00:28:49,162 Овај тип жели да затвори Валл Стреет доле заувек. 630 00:28:49,249 --> 00:28:50,553 Ако не може да добије бомбу на трговачки под, 631 00:28:50,554 --> 00:28:52,120 шта он даље ради? Холцомб! 632 00:28:52,121 --> 00:28:53,993 Мислимо да је у близини са довољно антракса 633 00:28:54,080 --> 00:28:56,299 и Ц-4 да га разнесу било где а ипак добије оно што жели. 634 00:28:56,386 --> 00:28:58,084 Можда се окреће на неко место на отвореном. 635 00:28:58,214 --> 00:29:00,128 Дошао је да стави бомбу на берзи. 636 00:29:00,129 --> 00:29:01,652 Могао је да нађе други начин. 637 00:29:01,740 --> 00:29:03,524 Имамо псе тражећи тамо сада. 638 00:29:06,527 --> 00:29:08,311 Ја сам са својим партнером, ок? 639 00:29:08,398 --> 00:29:10,313 Идемо блок по блок, па реци својим момцима 640 00:29:10,400 --> 00:29:14,317 јер смо сада на његовом сату. - Променићу своје момке. 641 00:29:14,404 --> 00:29:15,971 Он ће нас видети евакуацију људи. 642 00:29:16,058 --> 00:29:17,625 Вероватно је у бекству. 643 00:29:17,712 --> 00:29:18,495 <и>Осумњичени хода северно од Насауа. 644 00:29:18,582 --> 00:29:20,019 Ми смо на томе. 645 00:29:24,284 --> 00:29:26,025 Меидан! 646 00:29:26,112 --> 00:29:28,288 Руке горе! - ФБИ. 647 00:29:28,375 --> 00:29:30,203 Стави их горе! 648 00:29:30,333 --> 00:29:32,335 Стави их горе! 649 00:29:32,422 --> 00:29:34,120 Где ти је ранац? 650 00:29:34,207 --> 00:29:35,817 где је то? 651 00:29:35,948 --> 00:29:38,472 Ако ова бомба експлодира, умиреш и ти. 652 00:29:41,170 --> 00:29:42,476 Већ сам мртав. 653 00:30:09,198 --> 00:30:10,721 Филипе, ја сам. 654 00:30:10,852 --> 00:30:13,072 Желим да узмеш девојке и изаћи из града. 655 00:30:13,159 --> 00:30:14,638 Иди на север. 656 00:30:14,725 --> 00:30:16,989 Само иди што пре док ово чујете. 657 00:30:17,076 --> 00:30:18,642 молим те. 658 00:30:18,729 --> 00:30:22,255 Ја сам сигуран, и хоћу звати те чим будем могао. 659 00:30:22,385 --> 00:30:26,346 волим те. 660 00:30:26,476 --> 00:30:28,000 Одведите га у 26 Фед. 661 00:30:28,130 --> 00:30:29,697 Живећеш да одговориш за шта год да се данас деси. 662 00:30:29,784 --> 00:30:31,176 - Агенте Белл. - Да? 663 00:30:31,177 --> 00:30:32,656 Очњаци су покупили мирис пластичних експлозива. 664 00:30:32,743 --> 00:30:33,788 Близу је. - У реду. 665 00:30:33,875 --> 00:30:35,224 ако га пронађемо, можемо ли га задржати? 666 00:30:35,311 --> 00:30:36,835 Шест фунти Ц-4? Да. 667 00:30:36,922 --> 00:30:38,662 Унеси га негде унутра, што дубље можемо. 668 00:30:38,793 --> 00:30:40,969 Знаш шта? Имамо опцију. 669 00:30:41,056 --> 00:30:42,884 Стара банка у Алеји размене, 670 00:30:42,971 --> 00:30:43,580 онај који је сада простор за догађаје? 671 00:30:43,667 --> 00:30:45,278 Да. 672 00:30:45,365 --> 00:30:46,845 Трезор у подруму, садржаће експлозију. 673 00:30:46,932 --> 00:30:49,021 То је вредно покушаја. 674 00:30:49,108 --> 00:30:50,936 где смо са евакуацијама? 675 00:30:51,023 --> 00:30:53,068 Имамо прве одговоре утовар људи у метро, 676 00:30:53,155 --> 00:30:54,896 водени таксији рутирани до околних молова. 677 00:30:54,983 --> 00:30:57,246 У зависности од ветра, брзине, и друге варијабле, 678 00:30:57,377 --> 00:31:00,510 експлозија антракса могао да се прошири и до једне миље. 679 00:31:04,645 --> 00:31:07,735 26 Фед је унутар једне миље. 680 00:31:11,304 --> 00:31:13,653 У реду, сви, обратити пажњу. 681 00:31:13,654 --> 00:31:15,830 Главу горе. 682 00:31:18,528 --> 00:31:22,489 Прелазите на а континуитет рада сајта. 683 00:31:22,576 --> 00:31:26,275 Остаћу до тај сајт је успостављен. 684 00:31:30,627 --> 00:31:32,238 Слушај ме. 685 00:31:35,502 --> 00:31:38,592 ЈОЦ је наша последња линија одбране, 686 00:31:38,722 --> 00:31:41,334 али ти си ЈОЦ... 687 00:31:44,424 --> 00:31:47,427 Па молим те, иди. 688 00:31:53,085 --> 00:31:55,087 Келли. 689 00:31:58,307 --> 00:32:00,005 У реду. 690 00:32:00,135 --> 00:32:01,615 У реду, хајде. идемо. 691 00:32:01,702 --> 00:32:03,921 Хајде, момци. идемо. 692 00:32:03,922 --> 00:32:07,012 идемо. 693 00:32:13,975 --> 00:32:16,412 Елисе, имам то одавде. 694 00:32:16,543 --> 00:32:17,979 Мораш да идеш. 695 00:32:18,066 --> 00:32:21,983 С поштовањем, госпођо, не идем нигде. 696 00:32:22,114 --> 00:32:23,506 Елисе. 697 00:32:23,593 --> 00:32:26,944 Госпођо, ја не идем. 698 00:32:41,481 --> 00:32:44,266 <и>Ова капиталистичка машина мора бити уништен 699 00:32:44,353 --> 00:32:46,921 <и>пре него што нас све уништи. 700 00:32:47,052 --> 00:32:50,011 <и>Шта је урадио и чини моју породицу, 701 00:32:50,098 --> 00:32:54,797 <и>вашим породицама, мора бити заустављен. 702 00:32:54,798 --> 00:32:57,845 Разумем вас, господине Меидан. 703 00:32:57,932 --> 00:33:00,674 Ти си ухваћен човек у лошој ситуацији, 704 00:33:00,761 --> 00:33:02,893 покушавајући да поентира. 705 00:33:02,981 --> 00:33:05,679 - Да ли то мислиш? - Да. 706 00:33:05,809 --> 00:33:07,507 Прљава бомба у Њујорку, 707 00:33:07,637 --> 00:33:09,552 главни град наш економски систем. 708 00:33:09,639 --> 00:33:11,685 Хоћеш да осакатиш ову економију. 709 00:33:11,772 --> 00:33:12,903 То се неће десити. 710 00:33:13,034 --> 00:33:16,168 Мислиш престоница похлепе? 711 00:33:16,255 --> 00:33:20,085 умрећеш, седећи тамо у својој столици. 712 00:33:20,172 --> 00:33:24,045 Сви сте тако сигурни од себе. 713 00:33:24,176 --> 00:33:25,612 Слушај ме. 714 00:33:25,699 --> 00:33:27,656 Немам све одговоре. 715 00:33:27,657 --> 00:33:29,268 Моји агенти су тамо управо сада, 716 00:33:29,398 --> 00:33:31,748 покушава да пронађе ову бомбу. 717 00:33:31,879 --> 00:33:34,316 Можете им спасити животе. - Зашто бих то урадио? 718 00:33:36,927 --> 00:33:39,713 Продао сам душу за новац. 719 00:33:39,800 --> 00:33:42,846 Помогао сам у изградњи луке 720 00:33:42,933 --> 00:33:46,807 то је дозвољавало бродовима да дођу и уништи мали рај. 721 00:33:49,157 --> 00:33:50,418 Зарађивао сам добро радећи то, 722 00:33:50,419 --> 00:33:52,813 добар живот. 723 00:33:52,900 --> 00:33:55,294 Ваш син је желео више. 724 00:33:55,424 --> 00:33:57,860 Увек више. 725 00:33:57,861 --> 00:34:01,517 Био је као ти, 726 00:34:01,648 --> 00:34:04,085 као и сви ви. 727 00:34:06,914 --> 00:34:09,917 Само 29 година, увек ради. 728 00:34:14,661 --> 00:34:15,966 И тако је умро, знаш 729 00:34:16,054 --> 00:34:18,839 он... 730 00:34:18,926 --> 00:34:23,104 у својој канцеларији, и... 731 00:34:23,235 --> 00:34:25,237 својом руком. 732 00:34:25,324 --> 00:34:28,588 Ваш син је направио лоше одлуке 733 00:34:28,718 --> 00:34:31,982 а затим један неповратна одлука, 734 00:34:32,113 --> 00:34:34,463 а ја сам-- Тако ми је жао због тога. 735 00:34:34,550 --> 00:34:36,117 да ли мислите ово се не може зауставити? 736 00:34:36,204 --> 00:34:39,164 Овај систем, ова похлепа? 737 00:34:41,514 --> 00:34:44,473 Ја ћу им то показати постоје последице. 738 00:34:48,390 --> 00:34:51,828 Шириш свој отров. 739 00:34:51,915 --> 00:34:54,614 ја ћу своје раширити. 740 00:34:58,400 --> 00:35:01,925 <и>Али док може бити прекасно за нас, 741 00:35:02,012 --> 00:35:04,493 <и>сви ми који тугујемо шта смо можда изгубили 742 00:35:04,624 --> 00:35:07,148 <и>не могу одустати. 743 00:35:07,235 --> 00:35:11,239 <и>Нада је боља него алтернатива. 744 00:35:11,326 --> 00:35:14,547 <и>Очајати значи одустати о нашој будућности. 745 00:35:21,989 --> 00:35:24,817 Ваш син је волео тог човека. 746 00:35:24,818 --> 00:35:27,647 Он не би желео ово. 747 00:35:27,734 --> 00:35:29,823 Хоћеш да му одаш почаст? 748 00:35:29,910 --> 00:35:32,434 Ово није начин. 749 00:35:32,521 --> 00:35:34,784 молим те. 750 00:35:46,405 --> 00:35:48,146 Маггие, јесам локација бомбе-- 751 00:35:48,233 --> 00:35:50,104 Екцханге Плаце. Напољу је. 752 00:35:56,458 --> 00:35:58,025 - Ништа. - Схватио сам. 753 00:35:58,112 --> 00:35:59,331 Имам га. - У реду. 754 00:35:59,418 --> 00:36:01,333 Пажљиво, опрезно. 755 00:36:04,684 --> 00:36:06,599 Исобел, имамо очи на бомби. 756 00:36:06,686 --> 00:36:08,382 На тајмеру је 1:57. 757 00:36:08,383 --> 00:36:10,690 У реду, Меги, шта видиш? 758 00:36:10,777 --> 00:36:13,300 Имамо шест блокова Ц-4, и имамо цилиндар 759 00:36:13,301 --> 00:36:15,390 са око 1.000 грама праха. 760 00:36:15,477 --> 00:36:18,785 1000 грама? 761 00:36:21,179 --> 00:36:23,224 То би покривало Доњи Менхетн. 762 00:36:25,487 --> 00:36:27,359 Обавестите све агенције. 763 00:36:27,446 --> 00:36:30,100 Припремите се за неизбежно биолошки напад. 764 00:36:31,885 --> 00:36:34,148 Хеј, морамо да се одвојимо овај антракс од бомбе. 765 00:36:34,235 --> 00:36:36,455 Да. 766 00:36:36,542 --> 00:36:38,326 Капе за минирање су ван домашаја. 767 00:36:38,413 --> 00:36:40,023 Извор напајања је сахрањен под Ц-4. 768 00:36:40,110 --> 00:36:41,198 Можемо ли узети из дна? 769 00:36:41,199 --> 00:36:43,723 Превише ризично. Срушили бисмо коло. 770 00:36:43,810 --> 00:36:45,290 Можемо ли одвојити цилиндар од бомбе? 771 00:36:45,377 --> 00:36:46,987 Онда се срушимо друго коло. 772 00:36:47,074 --> 00:36:48,815 У реду, реци да имамо. Колико времена имамо? 773 00:36:48,902 --> 00:36:50,991 Макс, 25 секунди. 774 00:36:54,255 --> 00:36:55,517 Још колико пута мислите ли 775 00:36:55,604 --> 00:36:58,477 можете ли побећи смрти? - Бар још једном. 776 00:36:58,607 --> 00:37:00,043 Хајде да то урадимо. 777 00:37:00,130 --> 00:37:01,915 Ти ниси озбиљан. 778 00:37:02,002 --> 00:37:03,438 <и>Имамо бомбу. 779 00:37:03,525 --> 00:37:05,658 <и>Односимо га у трезор у Алеји размене. 780 00:37:05,745 --> 00:37:08,704 <и>Берза се евакуише. 781 00:37:30,639 --> 00:37:32,206 Иди, иди, иди, иди, иди, иди. 782 00:37:49,354 --> 00:37:51,399 40 секунди. 783 00:37:51,486 --> 00:37:53,358 <и>Маггие, доврага одатле. 784 00:37:53,445 --> 00:37:55,447 <и>Маггие, ОА, то је наређење. 785 00:37:55,534 --> 00:37:58,493 Хајде, идемо. идемо. 786 00:38:25,868 --> 00:38:26,956 Маггие? 787 00:38:28,871 --> 00:38:30,917 Маггие, пријави. 788 00:38:32,919 --> 00:38:34,312 <и>Маггие, пријави. 789 00:38:35,138 --> 00:38:36,444 Маггие! 790 00:38:36,531 --> 00:38:39,098 <и>Имамо неке узнемирујуће ударне вести. 791 00:38:39,099 --> 00:38:41,710 <и>Можемо да потврдимо извештаје о томе дошло је до експлозије 792 00:38:41,797 --> 00:38:43,451 <и>у Доњем Менхетну у близини 793 00:38:43,538 --> 00:38:45,323 <и>берзе. 794 00:38:45,410 --> 00:38:47,803 <и>Облачак дима је видљив на нашем фееду уживо. 795 00:38:47,934 --> 00:38:48,978 <и>Ово је... 796 00:39:05,517 --> 00:39:07,388 Антракс је сигуран. 797 00:39:15,048 --> 00:39:17,180 Негде на отвореном. 798 00:39:17,267 --> 00:39:19,181 Морам рећи, то је било добар позив, знаш то? 799 00:39:19,182 --> 00:39:20,749 Хвала. 800 00:39:20,836 --> 00:39:22,229 морам да питам, ипак, 801 00:39:22,316 --> 00:39:23,752 само узрок и даље ме мучи. 802 00:39:23,839 --> 00:39:26,625 Шта је са овом одбојношћу да вози возило? 803 00:39:26,755 --> 00:39:28,888 Ух, живимо у проходан град. 804 00:39:29,018 --> 00:39:30,585 Не дај ми градска ствар која се може ходати. 805 00:39:30,672 --> 00:39:32,195 Хајде. 806 00:39:32,282 --> 00:39:33,806 Знате ли како управљати возилом? 807 00:39:33,893 --> 00:39:35,982 Легално? 808 00:39:36,069 --> 00:39:38,985 Мислите да би пусти ме да радим ако не могу? 809 00:39:39,072 --> 00:39:40,594 Хајде. - У реду. 810 00:39:40,595 --> 00:39:42,075 Да ли имате још питања? 811 00:39:42,162 --> 00:39:44,860 добро смо. 812 00:39:55,088 --> 00:39:56,481 Одред за бомбе прославиће се 813 00:39:56,568 --> 00:39:58,221 као национални хероји за ово. 814 00:39:58,352 --> 00:39:59,396 Да, знам. 815 00:39:59,397 --> 00:40:02,007 А ти си тај то заслужује. 816 00:40:02,008 --> 00:40:03,618 Знаш шта је смешно? 817 00:40:03,705 --> 00:40:05,185 Ми радимо овај посао да спасе животе 818 00:40:05,272 --> 00:40:06,578 савршених странаца-- - Мм-хмм. 819 00:40:06,665 --> 00:40:08,580 Људи које волимо, људи које не волимо. 820 00:40:08,667 --> 00:40:10,277 Да. 821 00:40:10,364 --> 00:40:13,715 Понекад људи то не желим ни да будем спасен. 822 00:40:13,802 --> 00:40:15,629 Али када стојите поред особе 823 00:40:15,630 --> 00:40:18,416 не можете замислити губи највише... 824 00:40:21,331 --> 00:40:24,422 Ја бих се жртвовао било ког дана.